Articolo »

• Monfrà mon ami
• 14 giugno 2023
• Casale Monferrato

L’alternanza tra giorno e notte, tra Sole e Luna, la gioia di vivere ogni risveglio mattutino come una nuova vita: il poeta dialettale Fernando Barbano dona sollievo con questo componimento in cui coglie emozioni anche nella semplice quotidianità sempre uguale ma - allo stesso tempo - sempre diversa: e non solo per l’uomo, ma per ogni essere vivente.

 

Di’ e neucc

Ant la bon-a stagion, in bel di’

sclent a së s-ciara za fin da la

matìn, ël So ‘l scauda la tera

‘ndrènt da fà giarmojà camp e

giardìn; acmè ‘na dòna con la so

fecondità ricca ‘d neuva linfa e

vigor, che ‘cmè fior e frut, a la

s-ciòd ël masnà, con nutriment

e sostëgn tut për lor. Ogni vivènt

ëd qualsija natura al prum ciar

dël di’, a sò manera, s’arsviggia,

‘l crëss e ‘l madura: òm, bestji,

arbo e smen sot tera. Via ‘l So, i

cala ‘ndasianta la neucc, quasi

tut as frëmma e ‘l tas për arposassi,

sarà j’eucc e gòdi dla

nòtorna pas. La Lun-na doraja

‘s fa amirà ‘nt in firmament sbardlà

‘d brilantin, an sël stagion ël

mond ël seguita girà ‘ntant a-i

torna, ‘d natar di’, la matìn. 

 

Giorno e notte

D’estate, un bel giorno limpido

si vede già fin dal mattino, il Sole

scalda la terra dentro da far germogliare

campi e giardini; come

una donna con la sua fecondità

ricca di nuova linfa e vigore, che

come fiori e frutti, schiude i piccini,

con nutrimento e sostegno

tutto per loro.Ogni vivente, di

qualsiasi natura alla prima luce

del giorno, a modo suo, si risveglia,

cresce e matura: uomini,

animali, alberi e semi sotto terra.

Via il Sole, cala lenta la notte,

quasi tutto si ferma e tace per

riposare, chiudere gli occhi e

godere della notturna pace. La

Luna dorata si fa ammirare in

un firmamento sparso di brillantini,

sulle stagioni il mondo

seguita girare intanto torna, di

un altro giorno, la mattina