Articolo »

• Monfrà mon ami
• 15 giugno 2023
• Casale Monferrato

Per il 225° compleanno del “Tricolore” - riconosciuto ufficialmente per la prima volta il 7 gennaio 1797 a Reggio Emilia durante il Congresso Cispadano - il poeta dialettale Fernando Barbano si è cimentato in questo scritto dedicato alla bandiera italiana, simbolo della Patria e di fratellanza. Ideato dagli studenti Giovanni Battista De Rolandis, nativo di Castell’Alfero, e dal bolognese Luigi Zamboni quale vessillo della ribellione popolare contro la tirannìa dello Stato Pontificio in Romagna, è divenuto in oltre due secoli l’immagine del Bel Paese, vanto italiano nel mondo per le nostre capacità in tutti i settori.

 

El Tricolor

Ël sëgn d’union sincera ch’as

uarda orgojos e riverent al’è la

nòsta cara bandiera ch’a-i portavo

‘nt ij regiment. Al l’avo ‘nt

ël man coj pi ardit, al’è ‘l ricòrd

ëd tanti bataj, emblema ‘d fòrsa

e dirìt, memòria ‘d vitòrj bagnaj

dal sangh ëd tanc nossent, gest

ëd meraviljos valor ëd pari e giovnòt

combatent mòrt për l’Itaja

con onor.

Ël bianch, ross e verd dël gonfalon

a-i son dl’arcancel ij pu bei

color. Ël bianch, cme la fiòca ‘n si

coston e, dl’anma dij nòcc sant,

ël candor;,ël ross, espression

d’amor passional, ël verd dij

prà e dla speransa. A la bandiera

i dovoma in rispèt spiritual

përchè l’è simbol dla Patria e dla

fradlansa.

Ël Tricolor al’è la nòsta mistà,

l’italica blaga a j’eucc dël

Mond për ël nòstri gròssi capassità,‘

n tucc ij setor, e per ij valor

profond. Aboroma për semp

violensa e uera, amoma la nòsta

bela nassiòn, con riverensa vardoma

la bandiera preservanda

art, coltura e tradission.

 

Il Tricolore

Il segno d’unione sincera che si

guarda orgogliosi e riverenti è la

nostra cara bandiera che portavano

nei reggimenti. L’avevano

tra le mani i più arditi, è il ricordo

di tante battaglie, emblema

di forza e diritti, memoria di vittorie

bagnate dal sangue di tanti

innocenti, gesta di meraviglioso

valore di padri e giovanotti combattenti

morti per l’Italia con

onore. Il bianco, rosso e verde del

gonfalone sono dell’arcobaleno

i più bei colori.

Il bianco, come la neve sui costoni

e, dell’anima dei nostri santi,

il candore; il rosso, espressione

d’amore passionale, il verde dei

prati e della speranza.

Alla bandiera dobbiamo un

rispetto spirituale perchè è il

simbolo della Patria e della fratellanza.

Il Tricolore è la nostra

immagine, il vanto italiano agli

occhi del Mondo per le nostre

grandi capacità in tutti i settor

e per i valori profondi.

Aborriamo per sempre violenza

e guerra, amiamo la nostra bella

nazione, con riverenza guardiamo

la bandiera preservando arte,

cultura e tradizioni.