Articolo »

• Monfrà mon ami
• 15 giugno 2023
• Borgo San Martino

In questo periodo di isolamento sociale forzato, con le uscite ridotte all’essenziale e i tanti accorgimenti da adottare nel quotidiano per combattere l’epidemia da Coronavirus, riceviamo e pubblichiamo questa poesia in dialetto monferrino scritta da Fernando Barbano, consigliere comunale a Borgo San Martino e già autore di alcuni testi in vernacolo, che invita a riflettere sui valori reali dell’esistenza di ciascuno di noi, ricordandoci quanto - il più delle volte - siamo distratti dalla ricerca dell’effimero e del superfluo.

 

L’avroma finalment amparà

cme ch’a l’è bela la libërtà e ‘mportanta

la nòstra salut ant icc meis

ad pandemia ‘l svilup?

Anche sa stuma ben soma mai

content, as no fregomma dij

maleur dla gent, foma do tut për

nen iessi normal ris-cianda fina

da fassi dal mal.

Pënsoma ‘mmà a la nòstra parvensa

sensa dai dament a la cossiensa,

da ‘na banda, i bitoma ‘l palto

a-i can da l’altra, lassoma meuri

‘l masnà da la fam.

Tròpi ai son ancora ‘l ueri ‘nt al

Mond e tanti ‘l barchi ch’ai van a

fond, i masso la gent, i bombardo

‘l cà e coi ch’as salvo i san nen

andò ‘ndà.

L’Òm a l’anvëntà ‘n baron ad ròbi

beli, che nen tucc a-i dreuvro con

al sarveli, neuva eletrònica, comodità,

tecnologija, smantianda ‘n

pòch la natura e l’ecologija.

Soma ‘mni smòrbi, beja sfaraginà

ant isa sgarabija ‘d giargiatoli da

propinà përdinda ‘d vista ij valor

essensial për andaj drè a mòda e

profit personal.

L’Òm as crëd da essi ‘l gran “dominator”,

për capassità e ‘nteligensa

‘l “superior” anveci soma ‘na cita

busca ‘d paja sospeisa ‘nt l’aria

cme dla volaja.

A-i’è bastà ‘na neuva influensa për

sbatà ‘l Mond an emergensa, tucc

sbaruà sensa savëi che fa për arparassi

da ‘sa gran calamità.

Ambaronà ‘d malavi j’è tucc j’ospidal

da fà bati la testa ‘nsema

‘l personal; j’è cmënsa meuri pruma

j’ansian, po’ quaich gioua compreis

ij mesan. A l’è ‘na ròba ch’a la

s-cianca ‘l cheur nen stà ‘imparia

e nen suplì chi ch’al meur ant isa

uera da combati d’an ca’ nen an

trincea ma sëtà ‘n sal sofà. Al privo,

i son ij spluss dal baveli ch’a sa

sparoma ‘dòss tra fradè e soreli, la

difeisa l’è da stà tucc ambavaljà

speranda da nen armani contagià.

Con al gir iss “virus-pestilensa”

foma dij bei esam ad cossiensa

e tucc ansema ‘n sla medesima

nav, për nen andà meui, pregoma

da brav.

 

L’avremo finalmente appreso

com’è bella la libertà e com’è

importante la nostra salute in

questi mesi della pandemìa lo

sviluppo?

Anche se stiamo bene siamo mai

contenti ce ne freghiamo delle

sventure della gente, facciamo di

tutto per non essere normali rischiamo

perfino di farci del male.

Pensiamo soltanto alla nostra apparenza

senza dare ascolto alla

coscienza, da un lato, mettiamo

il cappotto ai cani, dall’altro, lasciamo

morire i bambini di fame.

Troppe sono ancora le guerre nel

Mondo e tante le barche che vanno

a fondo, ammazzano la gente,

bombardano le case e quelli che

si salvano non sanno dove andare.

L’Uomo ha inventato una gran

quantità di cose belle, che non

tutti usano con il cervello, nuova

elettronica, comodità, tecnologia,

dimenticando un po’ la natura e

l’ecologia.

Siamo diventati smorfiosi, belle

farraginosi, in questa gara di quisquilie

da propinare perdendo

di vista i valori essenziali per

seguire moda e profitti personali.

L’Uomo si crede di essere il gran

“dominatore”, per capacità e

intelligenza il “superiore” invece

siamo un piccolo fuscello

di paglia sospeso in aria come

volàndola.

È bastata una nuova influenza

per sbattere il Mondo in emergenza,

tutti spaventati senza saper

che fare per difenderci da questa

gran calamità. Strapieni d’infermi

sono tutti gli ospedali da far battere

la testa insieme al personale;

son cominciati a morire prima gli

anziani, poi qualche giovane

compresi i mezzani.

È una roba che strazia il cuore

non (poter) stare accanto e non

seppellire chi muore in questa

guerra da combattere da casa non

in trincea ma seduti sul divano.

Il pericolo, sono gli spruzzi di saliva

che ci spariamo addosso tra

fratelli e sorelle la difesa è di stare

tutti imbavagliati, sperando di

non rimanere contagiati.

Con in giro questo virus-pestilenza

facciamo dei begli esami di

coscienza e tutti assieme sulla

stessa nave per non andare a

mollo preghiamo da bravi.