Articolo »

• Monfrà mon ami
• 14 giugno 2023
• Casale Monferrato

Il fiume Po: gioie e dolori del corso d’acqua che scorre anche a Casale e in Monferrato, tra fauna e vegetazioni incantevoli ma anche piene pericolose, fino a penetrare in mare con dolcezza. A raccontarle è il poeta Fernando Barbano nella rubrica dedicata al vernacolo.

 

Ël Pò

Ant ël gran fìum padan ël So ‘l

riverba barlusènt, ondin-ni sfioraj

dal vent as coro drè e ladin-ni a-i

van, l’acqua la passa cantanda ‘na

fiebola, dossa canson tra isolòt ëd

sabia e gioscon da la riva dl’arzo

scapanda. In barcè ch’al sguja ‘n

sl’onda ‘l pòrta ‘n cassador e ‘l sò

can për alvà annji e fasàn ant ìna

lanca dl’atra sponda, ‘na mistà ‘d

romantica vision, a l’ombra d’arbo

frondos, i subia na cobia ‘d merlo

festos tra pass e s-ciassia vegetassion.

L’acqua dël Pò la ven da lontan,

da iauta montagna ‘nfiocaja

da gran sbals precipitaja la cala

vers la val e ‘l pian; la carëssa ij

pe dij brich dël Monfrà lassanda

drè pont, sbarament, paìs,

sità e generosament, l’alimenta

canal e rosi për bagnà. Ant ël

sò viagi vers l’Adrìatich, ël Pò, ‘d

tanc torènt e fium ospital, ël ven

semp pi gròss longh la Val tant da

‘mnì in pòch lunatich chè quand

ch’al’è pròpi ‘n pìn-na ‘l sbaroua,

l’è franch minacios së ‘l s-cianca

l’è bonbèn furios dapartut l’anlaga

e ‘tut l’arouin-na. As direiva

nen, uardanda scori la corènt

con dij cit giramolìn ch’a-i van a

sotta cme per gighìn o j’osè ch’as

bagno standa parsori. D’istà, iss

vecc fium al’è traditor, përchè ij

bagnant, con la calura, ‘nt l’acqua

i fan la naua e i serco frescura

ma quaidun mincantant ël torna

‘l Creator. Ël Po’, da semp ël

scor vija e ‘l và, lassanda për noi

bura e giara, ‘nt la so acqua nen

semp ciara, tra ij spriss, pëss ëd

diversi qualità. Pur cambianda

da souens l’umor Ël penetra ‘nt

ël mar con dossëssa ‘s don-na

‘n tuta la sò grandëssa con ij sò

brass largh tut antor. 

 

Il Po

Nel grande fiume padano il Sole

riverbera luccicante, ondine sfiorate

dal vento si rincorrono e veloci

vanno; l’acqua passa cantando

una fievole, dolce canzone tra isolotti

di sabbia e cespugli dalla riva

dell’argine scappando. Un barchino

che scivola sull’onda porta un

cacciatore e il suo cane per snidare

anatre e fagiani in una lanca

dell’altra sponda, un’immagine

di romantica visione, all’ombra

di alberi frondosi fischietta una

coppia di merli festosi tra pace e

fitta vegetazione. L’acqua del Po

viene da lontano, da alta montagna

innevata da grandi sbalzi

precipitata scende verso la valle e

il piano, accarezza i piedi dei colli

del Monferrato lasciando ponti,

sbarramenti, paesi, città e generosamente

alimenta canali e rogge

per irrigare. Nel suo viaggio verso

l’Adriatico, il Po, di tanti torrenti e

fiumi ospitale, viene sempre più

grosso lungo la Valle tanto da diventare

un po’ lunatico chè quando

è proprio in piena spaventa, è

piuttosto minaccioso se rompe

l’argine è molto furioso dappertutto

allaga e tutto danneggia.

Non si direbbe guardando scorrere

la corrente con dei piccoli

vortici che affondano come per

gioco o gli uccelli che si bagnano

galleggiando. D’estate questo

vecchio fiume è traditore Perché

i bagnanti, con la calura, nell’acqua

nuotano e cercano frescura 

ma qualcuno ogni tanto torna al

Creatore. Il Po, da sempre scorre

via e và Lasciando per noi

sabbia e ghiaia, nella sua acqua

non sempre chiara, tra i cubi di

cemento, pesci di diverse qualità.

Pur cambiano sovente l’umore

penetra nel mare con dolcezza

si dona in tutta la sua grandezza

con i suoi bracci larghi tutto

intorno.