Articolo »

• Monfrà mon ami
• 14 giugno 2023
• Borgo San Martino

La laboriosità di piemontesi e monferrini viene esaltata in questa poesia dialettale del nostro lettore Fernando Barbano, che sottolinea anche la qualità dei vini del territorio capaci di unire tutti intorno al tavolo per fare festa e dimenticare i problemi quotidiani.

 

Monfrin e vin

Soma piemonteis e monfrìn

bogioma ladìn da la pruma matìn

dis-ciolà ‘lvoma su bonora

për andà travajà fina la santora.

Ma se da fà festa j’è la manera

foma ceros cimbrea ‘luantera;

i basta pòich bocal ëd Moscatè

për smantià tucc ij maquè.

Joma la nòmina dj’essi fauss

corteis,

al’è ‘na baleira për spresià ij

piemnteis.

Soma ljà a ‘sa nòsta tera con ij

so frut

Da la pian-na aij brich daspartut.

Soma prudent e ‘s laudoma nen

ma ‘m pias mangià con pro e beivi

ben;

dòp quaica golà ‘d Grignolìn

ij crussi a-i van a la fin.

Viva ij monfrìn e Viva ‘l Monfrà

con ij sò filagn d’uga da vëndumià.

për torcià tucc bon vin corpos,

profimà, sclent, genuin e brios.

Stopanda ‘na bota ‘d Barbera

‘vgiòta

‘s po’ semp fa ‘na bela ribòta

e con trei o quat travërsdì ‘d Malvasija

ij maleur … “Che ‘l Diao pòrta vija!”

 

Monferrini e vini

Siamo piemontesi e monferrini

ci muoviamo veloci dal primo

mattino,

disinvolti ci alziamo di buon’ora

per andare a lavorare fino alla

sant’ora.

Ma se da fare festa c’è la maniera

facciamo lieti cimbrea volentieri;

bastano pochi boccali di Moscato

per dimenticare le magagne.

Abbiamo la nomea di essere falsi

cortesi,

è una menzogna per disprezzare

i piemontesi,

siamo legati a questa nostra terra

e ai suoi frutti

dalla pianura ai colli dappertutto.

Siamo prudenti e non ci vantiamo

ma a noi piace mangiar di gusto

e bere bene;

dopo qualche sorso di Grignolino

i crucci vanno alla fine.

Viva i monferrini e Viva il Monferrato

con i suoi filari d’uva da vendemmiare

per torchiare tutti buoni vini

corposi,

profumati, limpidi, genuini e

briosi.

Stappando una bottiglia di Barbera

vecchiotta

si può sempre fare una bella ribotta

e con tre o quattro dita traverse

di Malvasìa

la malasorte … “Che il Diavolo

porti via!”.