La vipera e il francescano

l’Esopo monferrino Zoofavole dialettali raccolte e scongelate, tradotte e commentate da Pietro giordano odalengi (32)

Reida cme ‘n toch ‘d bosch,

tant ch’ l’era slaia,

la vipera la stava al bord d’na stra,

mesa standìa e mes’arvitulaia,

quand che da lì ‘l stava passand in fra.

“Dami ‘na man e jütmi,

par piasì:sun to surela (csì l’hö sentì dì)”.

Al fra ‘nt al cör l’ha tanta cumpassiun,

però ai dà ‘mmachi la benedissiun.

“Ti t’ha propi pià nen da San Fransesch:spetà ‘n aiüt da ti l’è da sta fresch!”.

E ‘l fra: “Sorella vipera, t’vöi ben,

ma lon ch’am manca l’è ‘n cuntravelen”.

La traduzione

Rigida come un pezzo di legno, tanta era con-gelata, una vipera se ne stava al bordo della strada, per metà distesa e mezzo arrotolata, quando sta passando un frate.“Dammi una mano e aiutami, per favore! Sono anch’io tua sorella almeno così ho sentito dire”. Il frate è di cuore molto compassionevole, ma si limita ad impartirle la benedizione. “Tu non hai preso proprio niente da San Francesco, e sta fre-sco chi si aspetta un tuo soccorso. E il frate: “Sorella vipera, io ti amo, però quello che mi manca è un contravveleno a por-tata di mano.

Il commento

Non va assolutamente intesa come una sati-ra contro il francescanesimo. Ci vedrei piuttosto una parodia della favola di Fedro che narra di un uomo caritatevole che soccorre un serpente assiderato, se lo pone in seno e quello, una volta riscaldato, lo uccide con un morso. Conclude Fedro che aiutare i malvagi porta solo danno?