Archivio
Articolo »
Ël barbè l’è iun dj’amstè ch’as sèn salvà
È dedicata alla barbieria di paese lo spazio dialettale del poeta monferrino Fernando Barbano: qui vanno tutti, anche le persone “che contano”; e qui si parla di eventi ancora prima che accadano; si confidano segreti... E se molti mestieri hanno cambiato nome, il barbè può diventare il genial-pelitecnico!
Ël barbè l’è iun dj’amstè ch’as
sèn salvà al dì d’ancheu che tut
i cambija sgagià; ël buta cme ‘na
vira ‘l camison da ‘nfërmè përchè
a-i regolavo la pression, ij barbè,
fanda con ël sanguëtti ij salass
oltra che tajà barba, cavì e mostass.
adèss, con l’ajut dij cljent,
dal barbe, et fan la radiografija
da cap a pe’.
As-sa tut ëd tucc pruma dj’acadiment,
al’è pròpi ‘na ròba da prevegènt
e giontandji ‘na sploua
ëd fantasija ‘s no sent ëd cheuci
e crovi cmè sissija.
In barbè ‘n piòta ‘t confessa e ‘t
no ‘ncorzi nen a difarensa dël
previ, lui, ‘l segret ël ten nen, ta
sgata a parlà ëd politica, ëd quistion
o còrni, strafogn, intëressi
e religion.
Për tuti ‘s ròbi la barberija ‘s capìss
ch’al è ‘l cheur batènt dël paìss;
anca coj ch’a-i cunto dal barbè
i-han d’andà pruma ‘d decisione
amportanti da pià.
Dal sindich al prevòst, dal medich
a-ij crabignè,comerciant, pensionà,
impresari e campagnè; ël
veu dì nen se quand ch’a sòrti dal
negòssi t’ha la sfumadura veca
ma ‘l’ novità ‘t conòssi.
Ël barbè l’è bon fa ‘l malòss e l’
mediator, consiljè, organisator,
confidéent e colocator, al
è semp stacc, dël paìs, la ment
pensanta in riferiment, ina garansija…
L’acquasanta!
Tanc amstè nòm a-i ‘han cambià:
la guardia ‘na vira l’era ‘l campà,
ël spassìn, adèss, al’è l’ecològich
operator ël padron ël lo ciamo
dël travaj ël dator,
l’imprenditor agricol al’era ‘l
contadìn, a-i han baratà con
necròfor ël bechìn; se l’eletricista
l’è ‘mni l’eletròtecnich ël barbè
lo ciamarromma: “genial-pelitecnich”.
Il barbiere è uno dei mestieri che
si sono salvati al giorno d’oggi
che tutto cambia velocemente.
Mette come una volta il camice
da infermiere perchè regolavano
la pressione, i barbieri,
facendo con le sanguisughe i
salassi oltrechè tagliare barba,
capelli e mustacchi. Adesso, con
l’aiuto dei clienti, dal barbiere ti
fanno la radiografia da capo a
piedi.
Si sa tutto di tutti prima degli accadimenti
è proprio una roba da
preveggenti e aggiungendo un
pizzico di fantasia se ne sentono
di cotte e crude d’ogni sorta.
Un barbiere in gamba ti confessa
e non ti accorgi a differenza del
prete, lui, il segreto non tiene,
ti induce a parlare di politica, di
conflittii o corna, inganni, economia
e religione.
Per tutte queste cose la barberìa
si capisce che è il cuore pulsante
del paese; anche quelli autorevoli
dal barbiere devono andare
prima di decisioni importanti da
pigliare.
Dal sindaco al prevosto, dal medico
ai carabinieri, commercianti,
pensionati, impresari e agricoltori;
non importa se quando esci
dal negozio hai la sfumatura
storta ma le novità conosci.
Il barbiere è in grado di fare il paraninfo,
il mediatore, consigliere,
organizzatore, confidente e collocatore,
è sempre stato, del paese,
la mente pensante, un riferimento,
una garanzia… L’acquasanta!
Tanti mestieri nome hanno
cambiato: il vigile una volta era
la guardia comunale, lo spazzino,
ora, è l’ecologico operatore,
il padrone lo chiamano del lavoro
datore,
l’imprenditore agricolo era il
contadino, hanno barattato con
necroforo il becchino; se l’elettricista
è diventato l’elettrotecnico
il barbiere lo chiameremo: “genial-
pelitecnico”.
Profili monferrini
Questa settimana su "Il Monferrato"
Emanuela Caprino
