Una mamma che fa un gran fracasso

L'Esopo monferrino Zoofavole dialettali raccolte e scongelate, tradotte e commentate a cura di Pietro Giordano Odalengi (17)

Se, la matin,

pen-a facc dì,t’senti ‘n ciuchìnch’al fa tri tri,

nen trop luntan,

‘nsema a papaverie fiurdalis,

i’è ‘n camp ad grane ‘n vol d’parnis.

Là i’è ‘na lòdulach’la sort dal nì.Pö,

cun in saut,la vola iaut,

fanda tri tri,

tant cme ‘n ciuchìn.

Tüti l’matin,pen-a facc dì.

L’ültim culp d’alaa dop la cala:la turna ‘l nìfanda tri tri.Quand ch’lè ‘rpusà,

‘n so ludulot ai ciama:«t’vöri spiegami,

o mama,parché tüti l’ matint’cumbin-i ‘s gran casin?».

«L’è ‘l sù che,

dop la nöcc

l’è ‘n po ‘nfargià,

e ‘l stenta sla muntà.

Mi i dagh ‘na man: lu iüt ausassi,

fintant ch’lè ‘ncaminassi»

La traduzione

Se di mattina, sul far del giorno, senti come il trillare di un campanello, vuol dire che nelle vicinanze c’è un campo di frumento misto con papaveri e fiordalisi.Là c’è un’allodola che sta uscendo dal nido. Poi si slancia verso l’alto, trillando come un campanel-lino. Così ogni mattina, appena fatto giorno.Dopo essere salita, si lancia ancora verso l’alto con un ultimo colpo d’ala, dopo di che scende e ritorna al nido, sempre trillando.Quando poi si è riposata, uno dei suoi pulci-ni le domanda: «Mamma, vuoi spiegarmi per quale motivo tutte le mattine combini questo gran fracasso?».Risponde: «E’ il sole che, intirizzito per la notte fredda, stenta a risalire nel cielo. Io gli dò una spinta, aiutandolo ad alzarsi fintanto che non si è incamminato».

Il commento

Nella più celebre ed arguta favola in latino sull’allodola, quella rifatta magistralmente dal cremonese Gabriele Faerno nel secolo sedice-simo, questo brioso uccello (“Cassita”) viene presentato in un immancabile campo di grano, sollecita ed attenta a sgomberare con la prole quando è giunto il momento della mietitura.Nel nostro componimento appare un po’ sim-paticamente smargiassa. Ma forse non vuol far pesare ai suoi pulcini il fatto che, avendo pas-sato la notte all’addiaccio per coprirli e proteg-gerli, sente ogni mattino la necessità impellente di sgranchirsi le ali e la voce.