Articolo »

• Monfrà mon ami
• 15 giugno 2023
• Borgo San Martino

I pranzi e le cene delle feste “comandate” sono sinonimo, per gli amanti del buon vino, di qualche bicchiere in più... almeno prima della pandemia e delle conseguenti norme restrittive... Nella poesia dialettale che pubblichiamo oggi, l’autore Fernando Barbano si sofferma su una classica sbornia, descrivendone i sintomi più frequenti e suggerendo la miglior terapia. Ecco “La ciocca” ossia “La sbornia”.

 

Ij bicer ëd bon vin

a-i son acmè ‘l ciresi,

jun al tura l’ata fin

che ‘n sij doi pè t’at resi.

In bocal drera l’at,

al invërnì cmè l’arduccia,

t’ha ‘l matar da beivno n’at

përchè la gola l’è semp succia.

At gira, po’, ‘na splova la testa,

at dà in pòch la vòta,

ël sarveli a l’è ‘n festa

e la lengua la barbòta.

Sì, t’ha ciapà ‘na bela ciocca,

at riva la pisòrnia t’acmensi

bagià,

as sara ‘l parpelji, a-i ronfa la

bocca

e ‘m brass a Morfè at passarrà

 

I bicchieri di buon vino

sono come le ciliegie,

uno tira l’altro fino

che sui due piedi ti reggi.

Un boccale dietro l’altro

all’ombra come dove batte

sempre il sole,

hai il desiderio di berne un altro

perchè la gola è sempre asciutta.

Ti gira, poi, un pochino la testa

cammini un po’ barcollando

il cervello è in festa

e la lingua borbotta.

Sì, hai preso una bella sbornia,

ti arriva il torpore, cominci a

sbadigliare,

si uniscono le ciglia, russa la

bocca

e tra le braccia di Morfeo ti

passerà.