Quelle impronte nella storia

L’Esopo monferrino Zoofavole dialettali raccolte e scongelate, tradotte e commentate a cura di Pietro Giordano Odalengi (19)

Piùtà storichi

Napuliùn s’ firmava cun la ENNE:du pioti per la Storia.Mussolini s’ firmava cun la EMME:tre pioti per la Gloria.Sla fioca, ‘nt la fanga e sla sabia,mai stacc ‘na bestia ch’ l’abbiapudì evitàd’ lasà gl’imprunti dal so piutà

Storiche impronte

La traduzione - Napoleone si firmava con la ENNE: due zampe per la Storia. Mussolini con la EMME: tre zampe per la Gloria.Sulle neve, nel fango o sulla sabbia, ogni ani-male lascia le proprie orme.

Il commento

Pare che, altrove e in altre forme, fosse già un aneddoto o una barzelletta.Pietro