La bissa cupera, la vaca e ‘l sillabo

L’Esopo monferrino Zoofavole dialettali raccolte e scongelate, tradotte e commentate a cura di Pietro Giordano Odalengi (25)

J’era ‘na vota ‘na bissa cupera,

ch’la spasigiava tranquila ‘n fund dl’era,quand che ‘na vaca,

cun ‘na piutà,cardindla ‘na preia, lla fac rabatà.

La bissa, ‘nverbia,s’arvira e la cria:“Ma varda ‘n po’ ch’edücassion I’han nen mustati d’ciamaà pardon?”

“La preia ch’la parla? - la vaca la fa -l’è ‘l risultatu dla libertà.

Al dev avei razon Papa Mastai,che ‘l libero pensiero porta guai.

T’ha propi dila giusta, o Pio Nono:dalla dimucrassia niente di buono.Csì, dop i previ e i fra,

i’manca pi mmachiche ades i predicheissu fin-a l’ vachi.

Questa settimana su "Il Monferrato"